تک انیمه تقدیم می کند
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی 17 ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
عزیزم چایی آماده ست میخوای یه استارحتی به خودت بدی؟
نه ممنون بعدا یکم میخورم
.....با اینکه یکشنبه ست
چه خسته کننده
.....اولین دعوای زن و شوهری
وقعا که،عزیزم
از صبح کله سحر داره یه ضرب کتاب میخونه
هی،اذیت نکن
وای نه
سوختم
خیلی داغ بود....ممکنه جاش بمونه
باید دستم رو خنک کنم
آآآه،خیس شده
شرمنده
دیگه چاپ نمیشه و پیدا کردنش هم کار حضرت فیله
.....بالاخره توی یه فروشگاه قدیمی پیداش کرده بودم
...اگه
اگه انقدر برات مهمه چرا همینطوری میزاریش رو زمین؟
پس من چی؟من هم وقتی چایی رو ریختم دستم سوخت
اون کتاب از من برات مهم تره؟
البته که نه
درسته،بیا یکم چایی بخوریم،من چایی درست میکنم
مگه نمیخواستی کتاب بخونی؟
راحت باش برگرد طبقه بالا و کتابت رو بخون
من خودم رو با کوری سر گرم میکنم
.....آسامی
انگار یه یک شنبه ی دیگه اومد و رفت
الآن یکم بهت میدم
من به کوری غذا میدم
....ا-اووم
مشکلی نیست،تقصیر تو نبود آسامی
خودم تمیزش میکنم.تو برو استارحت کن
تقصیر خودم بود پس بزار خودم انجامش بدم
گفتم که تقصیر تو نیست
....ولی،من
اشکالی نداره
من انجامش میدم
تقصیر تو نیست
...من انجام میدم
م...متاسفم نمیخواستم این کار رو انجام بدم
آسامی
واقعا باید برم دنبالش بگردم
هی!آسامی هستش؟
یکم تاکویاکی گرم و تازه براتون آوردم
مترجم:تاکویاکی یه جور اسنک ژاپنی ـه
خب،آسامی کجاست؟
اووم...رفته خرید
جدا؟
امشب رو اینجا میمونم
ها؟
امشب از اون شب هایی که دل و دماغ خونه رفتن ندارم
کاملا مسته
م-من میرم سراغ آسامی
نه تو همینجا پیش من میمونی
گفتی رفته خرید دیگه؟ چشم به هم بزنی برگشته،مگه نه؟
....ب-بله
چرا اینطوری شد؟
حس و حال خونه رفتن ندارم
مترجم:اینجا که میبینید مترجم انگلیسی اشتباه کرده و کلمه ی کایریزورای به معنی نمیخوام برگردم رو با کلمه ی کایریتای به معنی میخوام برگردم اشتباه گرفته
ولی باید برگردم خونه
نمیتونم شورهم رو همینطوری گرسنه به امان خدا ول کنم
ا-اووم...پدرجان
من واقعا باید برم دنبال آسامی
به جهنم بتمرگ سر جات
عصر به خیر
امروز یک شنبه ست واسه همین گفتم بد نیست اگه یکم هیجان انگیز ترش کنیم
پدر،تو این کارو کردی؟
آره،یه چیزی تو همین مایه ها
ه-هی
من واقعا باید برم آُامی رو ببینم،بعدش بر میگردم
چت شده تو؟ سرمون رو بردی از بس اینو بگی
چشم رو هم بزاری برگشته
آسامی بدون کتش رفت خرید؟
آره....عجله داشت
به هرحال،دیگه پدر رو میسپارم دست خودتون
م-منم میام
بیا انقدر آبجو بزنیم تا از پا بیفتیم
خیلی خب،امشب قراره حسابی بترکونیم
آه،اونه-چان
خوش اومدی
دیر کردی برات تاکویاکی گرفتم
ا-اووم،شوهرم کجاست؟
اومد بیرون دنبال تو
یعنی کجا رفته؟
شاید رفته اون طرف ایستگاه
ایچیمارو-سنسی دیر کرده
حداقل یه ساعتی میشه که رفته
ها؟
اووم...من میرم برش گردونم
...منم میام
این یکی میره،اون یکی میاد،اون یکی میره،این یکی میاد اینا چشون شده؟
عزیزم؟عزیزم
شاید رفته اون طرف ایستگاه؟
گمونم باید دوباره پارک رو چک کنم
باید به جای این دیوانه بازی ها زودتر میرفتم خونه
اگه رفته بودم الآن حال و اوضاعمون اینطوری نبود
آسامی
عزیزم
آسامی
حالت خوبه،آسامی؟
آ-آره
هرجا رو که میگشتم پیدات نمیکردم خیلی نگران شدم
....عزیزم
باید سردت شده باشه
بابت امروز متاسفم
متاسف نباش تقصیر من بود
راستش میخواستم ....معذرت خواهی کنم،ولی
....نمیتونستم با خودم رو راست باشم
....واسه همین
منم همینطور
من احساساتت رو در نظر نگرفتم
دستات از سرما بی حس شده
عزیزم
....ممکنه این اولین دعوای ما بوده باشه
ولی مهربونی شوهرم هنوز مثل روز اوله
پس،از الآن به بعد خیلی دوستم داشته باش،باشه؟
بله؟
اونوهارا هستم ایچیمارو-سنسی هست؟
اونوهارا؟
بله،لطفا یک لحظه صبر کنید
ایچیمارو-سنسی با شما کار دارن
آه،ممنون
سلام ایچیمارو هستم
بابت دردسر دیشب شرمنده
پدرجان
خب،بازم بهتون سر میزنم
حتما قدمتون روی چشم
چه خبر شده؟
....بابای اونوهارا-سان با ایچیمارو-سنسی تماس میگیره
...و مهم تر از اون،ایچیمارو-سنسی
"بهش گفت"پدر
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی 17 ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
یهویی هوا خیلی سرد شد
بسم الله
آسامی،نمیخوری؟
سرم یکم سنگین شده
....اشتها ندارم
هوا حسابی سرد شده
آه!یکم تب داری
فکر کنم بهتره امروز رو مدرسه نرم و استراحت کنم
فکر خوبیه.اینطوری بهتره
خودت رو گرم نگه دار و به خودت فشار نیار
باشه
....مراقبت از مریض
حالا،سعی کنید این سوال رو حل کنید
وقتی که تموم کردید جواب ها تون رو بیارید اینجا
موندم آسامی حالش خوبه یا نه
وای خدایا،ساعت رو ببین
شرمنده کلا فراموشت کردم کوری
وای نه،تموم کردیم
آسامی-سان
ها؟ایچیمارو-سنسی؟
الآن سر میزش نیست
خواهر کوچیکش آسامی-سان توی مغازه ی من تب کرد و افتاد زمین
....من آوردمش بیمارستان ولی
آه،همین الآن برگشت
ایچیمارو-سنسی،با تو کار دارن
باشه
الو،مدیر تویی
ها؟باشه فهمیدم
همین الآن میام اونجا
شرمنده،برام یه کار فوری پیش اومده امروز زودتر میرم
مشکلی برای ایچیمارو-سنسی بوجود اومده؟
خواهر کوچیکش تب کرده بردن ـش بیمارستان
خواهرش؟
نمیدونستم خواهر داره
فکر کنم اسمش آسامی بود
آسامی-سان؟
....اسم همون اسم اونوهارا-سان ـه،ولی
...نکنه
بیمارستان ساکوراممگاکا اورژانس
آسامی
مدیر؟
اونی-سان
آسامی-کجاست؟
دارن معاینه ـش میکنن
شرمنده که مجبور شدی کارت رو تعطیل کنی
آسامی،حالت خوبه؟
ها؟تو چرا اینجایی؟
گفتن که سرما خوردگی بوده واسه همین باید داروهام رو مصرف کنم و استراحت کنم
که اینطور
باید سرییعتر برگردیم
...کوری
متاسفم کوری باید حسابی گشنه ات شده باشه
بخور
آ-آسامی
....آه،آسامی
چیکار باید بکنم؟فهمیدم
بله؟
آه،سنسی؟
ساکورا-سان هستش؟
مامان الآن توی کلوپ ـه
چــــــــــــــــــــی؟
چیزی شده؟
آسامی سرما خورده و از حال رفته
آسامی-اونه چان از حال رفته؟
واو،نزدیک40درجه است
هی کیسه یخ دارید؟
:|مترجم:اینجا هم مترجم انگلیسی اشتباه کرده و به جای کیسه یخ گفته آب جوش
آ-آره
....کیسه یخ
....کیسه یخ،کیسه یخ
پیداش کردم
لفرما
!!کیسه یخ بدون اب و یخ به چه دردی میخوره آخه
...یخ،یخ
وای،یخ نداریم آها فهمیدم
چــــــی؟ تب آسامی بدتر شده؟
آره نزدیک40درجه است
وای،کیف پولم یادم رفته
بیخیال بعدا میتونی بهم بدی
م-ممنونم،بعدا میبینمت
امیدوارم آسامی-سان حالش خوب باشه
بفرما اینم کیسه یخ،آسامی
خوب پرستاری کردن و این چیزا رو بلدی
مامانم همیشه وقتی سرما میخورم این کارو برام میکنه
که اینطور
.....آسامی
هی آسامی،خونه ای؟
از اون سیب هایی که خیلی دوست داری برات آوردم
اوه،باباش ـه
چی؟تب کرده؟
آ-آره
آ-آسامی
دوام بیار،آسامی
....وای سوختم،سوختم
هی،نمیری ها آسامی
تبش تا 38 درجه پایین اومده
خدا رو شکر
آسامی،حالت خوبه؟
باید گشنه ات باشه
آره
یکم آش شوربا برات درست میکنم
بعدیش چیه؟
اووم....اضافه کردن چاشنی،درسته؟
چاشنی؟چیزی داری؟
آ-آره
هرچی باشه خوبه دیگه درسته؟
هی،دست بجنن ـون
....ب-باشه،الآن اومدم
داری چه غلطی میکنی؟
شرمنده
وای،آش شوربا
مونده بودم این همه سرو صدا واسه چیه
ساکورا-سان؟
سان-چان بهم گفتکه آسامی سرما خورده و افتاده رو زمین
خب،حالش چطوره؟
بهتره واسه همین میخواستم یکم آش شوربا براش درست کنم
که اینطور
هی،اَش با من
آش شوربای من حرف نداره
تازه سیب هم که دارید
کلی سیب به آشم اضافه میکنم
تعادل برقرار کردن بین ترشی و شیرینی میشه مزه ی زندگی
مترجم:باز هم مترجم انگلیسی اشتباه کرده و کلمه ی سانمی به معنی ترشی رو با ساننی به معنی سه اشتباه گرفته
اینو که بخوره سرما خوردگیش خوب خوب میشه
بیا آسامی،بخور
خوشمزه است؟
آره،خوبه
خوشحالم که اینو میشنوم
حالش خوب میشه
نگران نباش ایچیمارو-سنسی حواسش بهش هست
اینو بخور آرومت میکنه
آسامی
دست و پام رو گم کردم و هیچکاری نتونستم برات بکنم
من همینجا کنارت میمونم پس به جنگیدن ادامه بده
اوه،آسامی
حالت چطوره؟
الآن خیلی بهترم
خدا رو شکر
پدرجان
تبش از بین رفت
جدی میگی؟
خیلی ممنون،الان حالم خوبه
آسامی
با اینکه تبت از بین رفته ولی هنوز باید استارحت کنی
باشه
بابت همه چیز ممنون آسامی به خاطر تو حالش بهتر شده
اگه چیزی شد خبرم کن
فکر کنم بهتره دیگه برم
بقیه اش رو میسپارم دست خودت
ا-اووم...؟
مشکلی نیست،میزارم کنارش بمونی
از همتون ممنونم
آسامی؟
صبح بخیر
اشکالی نداره از تشکت بیرون اومدی؟
آره،میبینی؟
....عزیزم،ازت خیلی ممنونم
که این همه مدت مراقبم بودی
شرمنده تمام کاری که از دستم بر میومد همین بود
اشکالی نداره همین که اونجا بودی کافیه
تا وقتی که کنارمی
آسامی
وای
عزیزم....همین به تنهایی خوشحالم میکنه
پس لطفا تا ابد کنارم بمون،باشه؟
کاری از سایت تک انیمه
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
Asami here.
This is awful! Iwasaki-sensei showed up at our house.
She's going to find out that we're married!
So please, love me lots next week too.